Weekdays and months can be translated using the file common_lang.php in the application/language directory. I've gotten to the directory, I presume that just replacing the English text into (in my case) Dutch will do. But how do I edit the file?
I just figured out, that using utf-8 dos the trick.
I just find out, that using german special characters, as discribed in this post, dos not work for me.